UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dopo averci pensato un po',
credo che proveremo una seconda linea di lingerie.
Ne stiamo discutendo con il sig. Fujimura della Vanderbilt's.
Faremo una produzione di massa da vendere nei grandi magazzini?
Prêt-à-porter.
Vedo che ricordi il termine.
Sì.
Ma, capo, non è contro la nostra politica di capi fatti su misura?
La nostra filosofia resta la stessa. Non cambia niente.
Qualcun altro sovrintenderà alla seconda linea.
Ma quella persona deve restare fedele al design Emotion.
Esatto.
Quali aspetti del mio design verranno mantenuti e quali eliminati?
Dev'essere selettiva, ma armoniosa.
Ma a un prezzo abbordabile. Il che significa?
Chi sovrintenderà alla seconda linea
dovrà essere più bravo di me.
Con ciò intendo che,
pur preservando le qualità di design e i criteri della Emotion,
dobbiamo sviluppare un piano produttivo a un prezzo per unità sotto i 10.000 yen.
- Cosa? Anch'io? - Certo.
- Hai buon gusto, Fumika. - Gusto.
Mizuki e Fumika,
ve la vedrete tra voi.
Cosa?
Una di voi due sarà il capo designer della seconda linea.
Ovviamente, potreste fallire entrambe.
Saruhashi, tu studierai con attenzione gli aspetti pratici
del processo di produzione con il signor Fujimura.
- Anche tu, Sosuke. - Va bene.
Se non troveremo un'azienda di confezioni di alta qualità,
non potremo sviluppare niente.
- È essenziale. - Io sono contraria.
Credo che il nostro stile vada bene così.
Non ha senso rifare lo stesso errore.
Lo stesso errore?
Questo non è ancora un problema,
finché non potremo produrre qualcosa
e stabilire una procedura per una linea di produzione.
Ma ci voglio provare.
Forza. Si invecchia presto se non si è competitivi.
È emozionante.
Il settore della lingerie prenderà una nuova direzione
se troveremo qualcosa di diverso.
Pensavo a qualcosa del genere già da un po'.
Ehi.
Mi scusi, io...
Devi capire se vuoi continuare a lavorare qui.
Cosa? Mi licenzia?
No.
Dico solo che dovresti decidere cosa vuoi fare nella vita.
Se resti alla Emotion, non potrai sviluppare le tue idee.
Ha ragione, ma...
O vuoi comunque continuare a lavorare qui?
Riflettici.
Lo farò.
Gusto? Criteri? Senso?
Non capisco nessuno di questi termini sofisticati!
Che senso hanno tutti questi fronzoli?
Perciò per un po' saremo rivali.
Odio essere così seria.
Sono qui solo per farti fare bella figura.
Puoi fare una cosa per me?
Certo.
Mayuko, tu sarai la responsabile delle consegne.
Davvero?
Abbiamo messo su un sistema di ordini a distanza per i clienti lontani.
Abbiamo dei clienti a Nagoya.
Consegnare il nostro prodotto a quei clienti
è di vitale importanza.
Mi fido di te perché sei molto puntuale.
Signora Reiko.
Perché ha iniziato a lavorare alla Emotion?
Cosa? Perché questa domanda?
Il capo mi ha detto di decidere
se voglio continuare a lavorare qui o no.
Di che parla? Hai appena iniziato.
Non sono sicura che faccia per me.
Non ho il senso dello stile.
Pensa che questo sia il lavoro giusto per lei, Reiko?
Mi piace molto la presidentessa.
Voglio lavorare con lei. Tutto qui.
So che siete impegnate, ma è una cosa importante.
FESTA DEL 30° ANNIVERSARIO VI ASPETTIAMO
No! L'avevo del tutto dimenticato.
Cos'è?
La conosci?
Sì, almeno questa sì.
Ci sarà una festa per i 30 anni dal primo numero.
- Devo andarci? - Io ci andrò.
Adoro queste cose!
È l'unica rivista che si occupa di lingerie.
Dobbiamo mostrare loro la nostra gratitudine.
Ci andrà anche la presidentessa.
Reiko, lei ci vuole andare?
Scusate, ma quella sera vado all'opera.
- Mayuko. - Sì?
Puoi consegnare questo a una cliente?
Oh.
Ci hanno chiesto di consegnarlo.
Non sapevo che li facesse la tua azienda.
Grazie.
E la vostra cliente?
Sta facendo i controlli finali su un vestito.
Voleva vederlo con questo corpetto.
- Konno. - Sì?
- Il corpetto è arrivato? - Ora lo porto.
- Ci vediamo dopo. - Buona fortuna.
Mi scusi. È appena arrivato.
Che bello.
Credo che starebbe bene con questa tiara.
Questo è particolarmente elegante. Che ne pensa?
È bellissimo.
D'accordo.
Mi serve una macchina da cucire.
Non ce n'era una lì?
Quanti anni ha quest'affare?
È stata fatta nel 1978.
Quanto è antica!
Ok.
Fatto!
Grazie. Quanto mi dispiace!
L'ho comprato io.
Allora, come ci si sente?
Bene.
Posso vedere?
Prego.
- È splendido al tatto. Davvero. - No.
Sembra un capo che indosserebbe il diavolo.
Mi spiace averti fatto mettere cose così strane.
Senza stai decisamente meglio.
Davvero?
È scioccante.
Cosa?
Pensavo fosse un complimento.
Me lo dicono spesso, che sto meglio senza qualcosa addosso.
Cosa significa?
Che sono pessima
a indossare vestiti.
Non è vero. Anche adesso, sei molto alla moda.
Manca qualcosa.
Non sono al livello di una vera modella.
Che intendi? È terribile.
Cos'è lo stile, poi?
Perché usare così seriamente una parola tanto vaga?
Non credo di essere tagliata per fare la modella.
Ma non posso smettere.
È il mio modo di vendicarmi.
Cosa?
Diventerò famosa
e mostrerò a tutti
che si sbagliavano.
Scusa. Oggi sono stata scartata a un provino.
Sono davvero giù.
Hai un aspetto tanto angelico, ma dentro hai anche un lato oscuro.
Ma
a me piace quell'aspetto.
Cosa?
È come una palude.
Bene.
Forse questo fa per te.
Dai, non sono un tale diavolo.
Cosa?
Questa settimana, devo andare a Fukui a selezionare dei tessuti.
Ci sono problemi se non andrò alla festa?
Volevo che la gente ti conoscesse,
dato che sovrintenderai alla seconda linea.
Ma prima, dobbiamo produrre qualcosa.
Va bene, allora.
Grazie.
Però voglio che il numero di chi verrà resti invariato.
Tu. Vieni qui.
Io? Intende...
Davvero?
Va' a imparare qualsiasi cosa riguardi senso e stile
finché non ne potrai più, così capirai
cosa significa "sofisticato".
FESTA DEL 30° ANNIVERSARIO INVITO
Come sapeva che avevo problemi a capire i termini sofisticati?
Ma devi indossare qualcosa di idoneo e di bello.
Consideralo un test per vedere se hai ciò che serve
per fare questo lavoro.
Che cosa?
Sto impazzendo.
Va bene! È perfetto per lei.
Prenda quello. Le sta bene.
Se lo pensa davvero, lo prendo.
Ma...
...lo indosserò solo una volta,
perciò perché pagare così tanto?
Vuole noleggiarne uno dal negozio?
Abbiamo un'ampia scelta.
No, lo compro.
È un test
per vedere se ho ciò che serve per lavorare in questo settore.
Mi scusi. Prendo questo.
Grazie mille.
Posso fare delle modifiche così le starà meglio.
Non andrà bene, se non tolgo 25 centimetri qui.
È troppo largo.
Troppo largo?
Cosa? Una settimana?
Sarà troppo tardi.
Non posso averlo per venerdì?
Vediamo.
Sarà pronto al più presto venerdì alle 18:00. Va bene?
Sì. Grazie molte dell'aiuto.
Ce l'ho fatta, giusto in tempo.
Il capo li ha completati, finalmente.
Non sono bellissimi?
Sì.
Per favore, falli consegnare domani sera.
- Conferma gli ordini. - Va bene.
Il Casablanca a Nagoya. Il Magnolia a Tokyo.
Sì.
Signorina Nishida, il Magnolia. Pizzo Leaver.
Signorina Kondo, il Casablanca. Base beige.
Mayuko, sei brava a fare i pacchetti.
Sono sempre stata brava negli origami.
Li spedisco subito. Verranno consegnati domani.
No, Miki.
Benvenute.
È già ora?
La tua amica modella.
Deve stare male.
Ha un aspetto così innocente. E ha detto che è la sua vendetta.
Mi ha stupito molto.
Stupisce tutti.
La gente nasconde sempre i veri sentimenti.
E se una persona è sempre allegra dentro e fuori,
è noiosissima.
Come Yuri?
Ora ti picchio.
Ma che mi dici della festa? Vorrei tanto andarci anch'io.
Mi metterei un vestito e i tacchi alti.
Sarebbe magnifico.
I tacchi?
Le scarpe!
Non ho le scarpe!
Non mi abituo a vederti con quelle scarpe.
Cammino in modo così strano?
Scusa se rido.
Le ho comprate stamattina.
Mi hanno detto di tenerle indosso tutto il giorno per allargarle.
Mi perdoni, ma devo andare.
A che ora arriverai a Fukui?
Dopo le 14:00.
C'è una riunione all'azienda alle 15:00.
Va bene.
Buona fortuna alla festa, oggi. Ne varrà la pena.
Ti farai un'idea di questo ambiente.
Lo studierò con attenzione.
Non si preoccupi, ho comprato delle scarpe.
- Che carine. A dopo. - Ok.
Anche noi dobbiamo andare.
Certo.
La festa non è alle 19:00?
Io devo andare a un incontro con un'azienda di confezioni.
Ci faranno un campione.
Ma allora non ho abbastanza tempo.
Hime, puoi consegnare il manoscritto all'editore?
Ecco la prova dell'intervista da stampare entro le 17:00.
Dopo puoi andare a casa.
Io vado via prima.
Vado a cambiarmi.
La festa inizia alle 19:00. Non tardare.
Va bene.
Hai un vestito, Mayuko?
Sarà pronto per le 18:00.
Sei di buon umore.
Davvero?
È una predisposizione genetica.
Genetica?
Una donna diviene subito di buon umore quando ha i tacchi alti.
- Siamo nate così. - Cosa?
Queste fanno un male cane.
Pronto. Grazie di aver chiamato. Questa è la Emotion.
Hanno ricevuto l'ordine sbagliato?
È la cliente di Tokyo a cui abbiamo consegnato ieri.
La cliente di Tokyo
ha ordinato il motivo Magnolia.
Pizzo Leaver.
Il Magnolia bianco?
Cosa? Il Magnolia è bianco?
Ho confuso il rosso Casablanca con il Magnolia bianco!
Mi dispiace tanto. Pensavo di essere stata molto attenta.
Stasera mia figlia ha il saggio di violino e ci tenevo che lo indossasse.
Mi dispiace tanto.
Glielo consegneremo, promesso.
Sì.
PARTENZA: NAGOYA 15:54 ARRIVO: TOKYO 17:33
Per Nagoya, posso andare e tornare.
Vado io. Sono io che non ho controllato. Tu devi andare alla festa.
No, è colpa mia. Faccia andare me.
- Ma... - Lei deve andare all'opera.
E poi, se non lo faccio bene, non merito questo lavoro.
Non ho saputo distinguere tra un Casablanca e un Magnolia.
Ok. Te ne occupi tu, allora.
Lo dirò alla presidentessa.
Mi dispiace tanto. Vado.
No!
Mi dispiace.
Glielo farò consegnare per le 18:00.
È enorme.
Mi scusi. Questo è il suo articolo.
Grazie della cortesia.
Anche questo è bellissimo. Magnolia bianco.
Grazie.
Mi perdoni.
Va già via?
La prego, si fermi per un tè.
Ecco a lei.
Grazie.
Meraviglioso.
La prossima volta che è a Tokyo, ci venga a trovare alla Emotion.
Mi scusi per averla fatta preoccupare.
Sono felice che abbia fatto in tempo.
Mi scusi di nuovo.
Volevo che lo indossasse oggi, perciò ho fatto in modo che l'avesse.
Sono contenta di aver scelto questo.
È bellissimo.
Ce la farò!
La stavo aspettando. Il suo vestito è pronto.
- Grazie. - Vuole vederlo?
Mi scusi, sono di fretta. Lo prendo così.
- Le vorrei mostrare cos'abbiamo fatto. - Non fa niente.
Mi scusi. Grazie tante.
Presto!
Cosa?
Sì?
Mi dispiace tanto.
Temo di averle dato il vestito sbagliato.
Le faccio avere subito quello giusto.
Pronto?
Non fa niente. Apprezzo la sua preoccupazione.
Va bene. Non ha l'aria strana.
Hai anche le scarpe adatte.
Beh, certe persone vanno alle feste vestite in modo informale.
Mi sbagliavo!
L'ho visto in TV.
Mi fa piacere che sia venuta.
Sapevo che ci saresti stata.
Vieni con me.
Voglio presentarti il nuovo direttore.
Perché proprio a me?
- Non prendermi in giro. - No, davvero.
- Boicotta gli articoli sulla lingerie. - Cosa?
Quella alta.
Dice che boicotta tutti i servizi sulla lingerie.
Quanti anni ha?
Ne ha 37.
Perché boicotta la lingerie?
Dicono: "Se devi specializzarti, specializzati in pubblicità".
In altre parole, fa' aumentare il fatturato.
Con un direttore così,
la rivista diventerà un catalogo di vendite per posta.
Si dice, signorina Nagai,
che lei sia un'esperta di moda nonostante la sua giovane età.
So che il suo ultimo numero ha venduto benissimo.
Beh, mi riempie di orgoglio
ricevere tali lodi dalla presidentessa Nanjo della Emotion.
È un'impresa notevole aumentare la tiratura nel settore giornalistico.
Devo ringraziare i miei fedeli lettori.
Questo è il mio vice direttore, il signor Takeuchi.
Non stia lì impalato.
Mi scusi.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
L'abbigliamento sta diventando un articolo di lusso.
Dobbiamo concentrarci sulla lingerie.
È un discorso promozionale?
Le donne giapponesi con un gusto raffinato
dovrebbero conoscere il piacere della scelta della lingerie.
Soprattutto quelle a cui piacciono i beni materiali come lei, sig.na Nagai.
Di certo è una forma genuina di lusso.
Signor Takeuchi, quanto tempo.
Emotion?
Le sono sempre stato grato per i suoi articoli sulla lingerie.
- Ora esagera. - È raro avere tali opportunità.
Persino la sig.na Nanjo afferma che è un'ottima opportunità.
- Il suo capo è una vera donna. - Chi, la Nanjo?
Devo andare ad accogliere gli ospiti.
Scusi se l'ho disturbata.
Pronto?
Cosa? I tacchi alti?
Che ci fa qui?
Mi scusi.
Non sia timida. Venga dentro.
Io non...
Sono il signor Takeuchi di Conscious.
NORIHISA TAKEUCHI. VICEDIRETTORE.
Vicedirettore.
Le siamo davvero grati.
Sono la signorina Tokita della Emotion.
Mi scusi per il vestito.
Me ne vado subito.
No, davvero. Mi perdoni.
- Va benissimo. - Cosa?
Cos'ha che non va il suo vestito?
Non ha niente che non va.
Prego, entri.
Il suo abbigliamento è adorabile.
Grazie.
È un bel sollievo.
Bene.
Scusate.
Capo, mi perdoni per il ritardo.
Scusate l'interruzione.
Lavora alla Emotion?
Sì.
È nuova.
Piacere di conoscerla. Sono la signorina Tokita.
I designer di lingerie sono molto sicuri di sé.
Invece di decorare l'esterno, si dedicano all'interno.
L'importante è affrontare ciò che non si vede. Come con la lingerie.
Non è d'accordo?
Non è per questo che lei può venire qui conciata in quel modo?
È notevole.
Ora capisco benissimo la sua politica, sig.na Nanjo.
Ma allora, perché si è vestita così
anziché indossare la lingerie della sua azienda?
Questo è un punto d'incontro per persone che decidono di moda.
Non crede ci sia un codice di educazione da rispettare?
Mi dispiace tanto. Non è che...
No... Mi scusi tanto.
Vi prego,
scusatemi per aver rovinato
questo incontro formale.
Riflette le mancanze nella mia formazione.
La prossima volta che ci vedremo,
vi prometto che saremo vestiti in modo consono al vostro evento.
Perdonateci.
Sarebbe apprezzabile.
Ce ne andiamo subito.
Tuttavia,
c'è stata un'incomprensione che devo chiarire.
La lingerie è una cosa che non si dovrebbe mettere in vetrina.
Anche se questa donna
avesse indossato una lingerie elegante e splendida
quanto quella che indossate tutte voi,
dovrebbe essere assolutamente vietato mostrarla qui.
È il fascino della lingerie.
Quali siano le tendenze
o come vi differenziate dagli altri
non importa.
È il vostro mondo.
Non ci sono pretenziosità o bugie.
È un mondo affascinante.
Date più spazio alla lingerie nella vostra rivista, vi prego.
Non vedo l'ora.
Ora, vogliate scusarci.
Scusate, la nostra presidentessa è così.
Mi dispiace tanto.
Aspetta un attimo.
Cos'ha detto alla mia ragazza?
È successo qualcosa?
Solo perché è stufo di avere un capo donna e giovane,
se la prende con una ragazza meno esperta?
No, non è meno esperta.
Non importa come la pone,
sapeva che il suo abbigliamento non era consono all'evento!
L'ha messa in ridicolo.
Non sfoghi le sue frustrazioni su di lei.
Io non l'ho messa in ridicolo.
Cosa?
Le donne sono affascinanti
così come sono.
Giusto.
Se lo dice un uomo, è vero.
Andiamo.
Andiamo a casa.
Mi fanno male i piedi.
Non posso più tenerle.
Fanno male, non importa se sono belle.
È un peccato.
FESTA DEL 30° ANNIVERSARIO INIZIO ALLE 19:00
- Capo? - Dove sono le scarpe che hai preso oggi?
- Le ho tolte. - Idiota.
Mi scusi.
E il vestito? Ne avevi preso uno, vero?
Al negozio ho ritirato quello sbagliato.
Sei una completa idiota!
- Mi dispiace. - Non piangere!
Capisci, adesso?
Per questo indossi la lingerie.
Sembra inutile.
Ma la indossi per te stessa.
La bellezza è un'arma.
Non credo che ce l'abbiamo fatta.
Credo di no.
Il problema principale è la giacenza.
Non abbiamo esperienza nel valutare i disegni,
perché non l'abbiamo mai fatto.
Se il saldo cala per via delle giacenze,
il flusso di cassa inizierà a risentirne.
La produzione di massa è troppo rischiosa.
Però
questo riassume
perfettamente il design Emotion.
Ma con materiali abbordabili.
Hai trovato una buona azienda di confezioni?
Certo. E tutti i punti vendita al dettaglio sono già pronti.
Allora è deciso.
La Emotion produrrà una seconda linea.
La responsabile del design sarà
Mizuki.
Te lo meriti.
Grazie tante. Farò del mio meglio.
Quasi. Ci siamo quasi.
La tua freschezza è notevole.
La studierò meglio.
- Finito. - Non ha niente da dire?
A parte la bellezza, non ha un minimo di sensibilità.
Come si possono accozzare le cose insieme così?
Hai completamente perso il senso dell'estetica e dell'equilibrio.
Tuttavia,
hai talento nello scegliere i materiali.
D'ora in poi,
Mizuki si occuperà del lavoro di design
e tu invece selezionerai i materiali e procurerai le varie parti.
Questo è quanto, sempre se vuoi continuare a lavorare qui.
Certo. Voglio continuare. Non smetterò mai!
Allora ti servirà un nuovo titolo.
Salve, signorina Tokita?
Essere responsabile dei materiali è molto importante.
Andrai bene.
Grazie mille.
Vuoi uscire a festeggiare?
Credo di sì.
- Eh? - Hai comprato un vestito splendido.
È un peccato non usarlo.
- Bene. - Non preoccuparti, non dirò niente.
Vestiti bene ed esci con un uomo.
Dirà moltissimo di te.
No.
Non vuoi uscire da sola con me.
E se lo portiamo con noi?
Eh?
No, non si tratta del fatto che Sosuke sia qui o no.
Perché? Se c'è anche lui, va bene, no?
Che c'è?
Ti mancano le basi del potere femminile.
È ovvio.
Cosa cerca?
Ovviamente, dovresti sottolineare
il tuo interesse per i vestiti e il trucco.
Non ti mettevi di nascosto il rossetto di tua madre?
Non ho avuto una madre.
Sto bene, non si preoccupi.
Sono felice di come mi ha cresciuta mio padre.
Allora, va bene.
Sei tu che usi quella macchina, giusto?
Scusi se non gliel'ho chiesto.
È la prima macchina per cucire che abbia mai comprato.
Chissà se funziona ancora.
Sì.
Mi manca.
Ci lavoravo notte e giorno.
Non volevo che la lingerie perdesse terreno.
Ma poi ho fallito.
In realtà me ne pento.
Per questo ho messo via quella macchina.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Sì.
È questo che significa?
Cosa?
Fare qualcosa che la gente non può vedere.
I pensieri nascosti o il desiderio di combattere.
Qui?
Rinchiuso qui?
Andiamo.
È solo biancheria intima.
Ecco.
Eh?
Sei bellissima.
Sei così diversa.
Sei diventata più alta?
Si è trasformata in una dea.
I ragazzi non sono all'altezza.
Sta' zitta, anche questo è stile.
Andiamo?
Ci vediamo.
Ci vediamo dopo.
Va bene. Andiamo.
Sì.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.